Какацу

Какацу

Предыстория: в одном «поэтическом» форуме я случайно наткнулся на обсуждение темы хокку, т.е. японского трехстишия как литературной формы. В том числе там находились любители писать хокку по-русски. Скажу честно — я ни хрена не понимаю ни в каких хокках, но догадываюсь, что для этого нужно: а) изучить японский в совершенстве, б) достать источник классической японской поэзии(на японском), в) прочесть и ПОНЯТЬ, г) въехать в гармонию, специфический национальный колорит и только после этого писать самому, причем — по-японски, а только потом пытаться переводить на русский, что может сделать только автор. Но и тогда будут находиться безмозглые критиканы, которые «пишут и переводят со словарем», которые по старой хиппанской привычке будут охаивать тебя за «неврубление в традицию». Мне вся эта фигня показалась забавной и я решил написать несколько глумливых стишков-пародий в стиле трехстишия, никоим образом не соблюдая количество слогов ибо нефига. А чтобы добавить «типа японовского» колорита, посвятил их некоему персонажу, которого зовут Какацу Кацумото. Не судите строго! Я же не утверждаю, что это вообще какое-то там хокку...

Взошел Какацу на Фудзи и осмотрелся:
Правым был прадед: все же Япония – остров.
Карма Какацу – быть боевым пешеходом.

Сёгун Какацу не прост:
Сделал при всех харакири,
Глядь, а живот – не его!

Сакура не зацвела.
Понял Какацу: декабрь.
Нынче нужнее дрова.

В доме Какацу – сакэ.
Сакуры милой цветенье
Пофигу после сакэ.

Прадед Какацу, меч выпуская из рук,
Видел темнеющим взором череп и молнию в нем.
Столб электрический, кто тебя выдумал, сволочь?

В планах Какацу – войною дойти до Урала.
С сакуры, блин, лепестки оседают на плечи.
А на Урале на голову валятся камни.

Сад, где в Киото путёво расставлены камни.
Долго Какацу чесал, медитируя, череп:
Вроде бы сад, но бананов и тени не видно…

А на рассвете солнце встает из-за Фудзи…
А на рассвете птицы кричат «кукарЕку»…
А над Какацу – голуби рады как дети…

Розовые лепестки на ресницах у гейши
И голубые, как гей, небеса над полями.
Радостно всем: и Какацу, и гейшам, и геям.

Дмитрий Гурыч, 2005

Покинуть Комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Вы можете использовать это HTML метки и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>
*
*

*